La nouă ani de la lansarea asistentului virtual personal din iOS și la câțiva ani buni de când a extins ultima dată disponibilitatea Siri în noi limbi, Apple se pregătește în sfârșit să facă utilizabil asistentul într-o mulțime de limbi noi, inclusiv în limba romana.
În momentul de față, gigantul californian angajează Analiști de însemnare Siri care să vorbească în mod fluent mai multe limbi pe care asistentul virtual personal prezent în toate sistemele de operare ale gigantului californian nu le vorbește ori înțelege deocamdată. Mai precis, Apple caută să angajeze în cadrul birourilor sale din orașul irlandez Cork vorbitori de limbă română, ucraineană, maghară, slovacă, cehă, croată, greacă, flamandă și poloneză. În plus, în cadrul biroului său din Asia, Apple caută să angajeze persoane care vorbesc în mod fluent indoneziană și vietnameză.
În descrierea noilor locuri de muncă listate se arată că acești analiști de însemnare vor trebui să asculte și traducă segmente din conversațiile cu Siri pentru a-i evalua răspunsurile.
Ca Analist de însemnare va trebui să asculți și să transcrii fișiere audio și să evaluezi răspunsurile Siri și utilizarea limbii în cadrul conversațiilor cu utilizatorii care au optat pentru a participa la programul de evaluare. Vei folosi limba și cunoștințele culturale, precum și abilitățile analitice pentru a evalua răspunsurile după îndrumare.
Aceste tipuri de evaluări Siri au fost realizate până în 2019 de către terțe companii, însă un scandal izbucnit ca urmare a dezvăluirii de către un fost angajat al unei astfel de companii a faptului că acestea aveau acces la conversațiile utilizatorilor cu Siri fără ca oamenii să fie înștiințați (ori să poată opri acest lucru) a dus la schimbarea politicii de către Apple. În momentul de față, Apple nu doar că face singură evaluarea prin angajați dedicați acestui lucru, dar a și îmbunătățit modalitatea de informare a utilizatorilor, permițându-le totodată să nu participe la programul de îmbunătățire a funcționării asistentului, precum și să șteargă toate înregistrările colectate anterior.
În ceea ce privește extinderea disponibilității Siri în limba română și în toate celelalte limbi mai sus enumerate, trebuie să precizăm că deocamdată nu știm cât de avansat este procesul de implementare. Totuși, având în vedere faptul că Apple angajează deja persoane care să evalueze calitatea discuțiilor utilizatorilor cu Siri, tindem să credem că acest proces nu este tocmai în faza incipientă și că s-ar putea să avem un asistent Apple vorbitor de limba română în viitorul nu tocmai îndepărtat.
Primele indicii că Apple lucrează la Siri în limba română au fost descoperite de către un cititor de-ai noștri în anul 2016, în macOS Sierra Beta 4. Pe atunci, însă, Siri avea traduse în limba română numai textele care arată că te ascultă și îți indică ce ai putea să o întrebi. Aceste texte au dispărut însă pe parcursul perioadei de testare al acelei versiuni de macOS, revenindu-se la cele în limba engleză. De atunci și până în acum nu au mai apărut alte indicii clare în sensul extinderii disponibilității Siri și la limba română, chiar dacă am tot sperat la acest lucru mai ales începând din anul 2014, când Apple a introdus, în iOS 8 și OS X Yosemite, dictarea în limba română și alte câteva zeci de limbi noi. Sistemul de dictare s-a îmbunătățit considerabil de atunci, ajungând ca în prezent să înțeleagă și să transcrie corect aproape tot ceea ce îi dictezi în limba română.
Siri este momentan disponibilă în peste 37 de țări, după cum arată această listă disponibilă pe site-ul Apple.
